Glossary Converter

Esta herramienta se encuentra disponible en el servidor Sharepoint, en \PM\Templates\AppsStudio.

Tras la instalación* (tan sencillo como un par de clicks), uno de los usos principales (y el único que de momento se explicará aquí) de la herramienta consiste en poder convertir una termbase de Multiterm a Excel (útil para poder enviárselo a cualquier traductor que no utilice Multiterm. Para hacerlo, tan solo hay que arrastrar el archivo .sdltb al primer campo «glossary converter», y el sistema generará un archivo terminológico .xlsx de forma automática.

El archivo generado* será más fácil o más difícil de leer en función de la complejidad de la termbase, por lo que quizás sea necesario arreglarlo un poco antes de enviarlo a cualquier traductor, o al menos explicárselo, si fuera el caso.

* El sistema realiza la instalación por defecto de forma automática en C:\Program Files (x86)\SDL OpenExchange\Glossary Converter\GlossaryConverter.exe pero el archivo xlsx que genera en la conversión lo guarda en la misma carpeta donde tengamos el .sdltb