Error al extraer documentos de Trados

Una posibilidad es que el original que se haya cargado sea un doc y no un docx o un .xls en vez de .xlsx.

Solución: convertir los .doc a .docx, crear nuevamente el proyecto en Trados (sin memoria, para que no haya errores) y en el paso «Perfect match» del asistente, añadir los sdlxliff ya traducidos. De esa forma, cada archivo debería coincidir con el de su traducción.

Hay veces que eso no funciona (porque el problema no está en el .docx, sino en el archivo que nos envia el traductor, por ejemplo) y debemos crear un nuevo proyecto desde cero, creando una TM Local con toda la información del archivo con problemas. Ver Crear una TM a partir de un archivo