Crear sdlxliff con repeticiones bloqueadas para que no se revisen

Paso anterior a traducir (preparación)

• Preparar el proyecto de Trados como se haría normalmente.
• Con el sdlxliff abierto, hacer click en la pestaña «revisión». Ahí aparecen los filtros.
• Por defecto no hay ningún filtro activo y pondrá «Todos los segmentos»

• Hacer click en el desplegable y seleccionar «Excluir primeras ocurrencias» (las primeras ocurrencias son las primeras veces que aparecen las frases o palabras en un trabajo). Al excluirlas, lo que hace Trados es que solo te muestra las repeticiones.
• Una vez aplicado ese filtro, seleccionar todos esos segmentos y bloquearlos (botón derecho, bloquear segmentos).
• Después hacer click en «Reestablecer filtros»

• Guardar y ya estaría.

Paso posterior a traducir

• Un vez el traductor entrega el sdlxliff traducido, se revisa como se haría normalmente. Cuando esté todo bien en el sdlxliff, desbloquear todos los segmentos.
• Una vez aquí hay dos opciones:
  • Con el botón derecho seleccionar el/los sdlxliff y hacer click en «Tareas por lotes» -> Aplicar Perfect Match (usando el mismo sdlxliff que ya tiene todo traducido menos las repeticiones).
  • Añadir una TM basada en archivo vacía al sdlxliff, actualizarla con la traducción y pretraducir todo el archivo (Trados identifica que lo que está sin traducir son repeticiones y lo pretraduce todo).