SDLXLIFF Split/Merge

Esta app se encuentra disponible en Página de descargas / Plugins Trados Studio 2022.

También se dispone de un recurso formativo en Okodemy.

Tras la instalación* (tan sencillo como un par de clicks), el uso de la herramienta consiste en poder dividir un archivo sdlxliff en varios archivos sdlxliff así como poder unir dicha división con posterioridad.

Usar este complemento no tiene mucho misterio:

• Tras instalarlo, abrir y elegir la opción Split SDLXLIFF files, y luego escoger el SDLXLIFF base que se quiere dividir.

• En la siguiente pantalla indicar en cuántas partes más o menos iguales se quieres dividir según el número de palabras (captura de pantalla) o bien según el número de palabras que queremos para cada sdlxliff, etc. (comprobar todas las opciones del programa en función de cada necesidad):

• Una vez traducidos, elegir la opción Merge SDLXLIFF files (como el número 2 de la primera imagen), indicar al programa dónde está el SDLXLIFF base, los SDLXLIFF troceados ya traducidos y un archivo info que crea cuando lo divides y que no hay que modificar.

Ver vídeo formativo con todo el proceso aquí.