Base de conocimiento
Okobench
1. Introducción
Esta herramienta se encuentra disponible en el CRM > Recursos > Okobench, y es de utilidad SOLAMENTE para el equipo de PMM.
Okobench, por lo tanto, sirve como una especie de extensión de Xbench, SOLAMENTE para la verificación de los errores numéricos y alfanuméricos de manera más eficiente en el QA de los archivos que envía PSI donde piden la traducción de los filenames en formato bilingüe.
Si bien esta verificación implica un paso extra en el QA que realiza PMM para esos archivos, realmente compensa el tiempo que lleva chequear este tipo de archivos en Xbench.
2. Utilización
Para poder utilizarlo, lo primero que debemos hacer es cargar los xliffs normalmente en Xbench (en este momento no es necesario cargarle la TB ni nada) y marcar únicamente las casillas «Numeric Mismatch» y «Alphanumeric Mismatch».
Este punto es importante porque Okobench verifica únicamente los errores numéricos y alfanuméricos, por lo que necesitamos que el report muestre solo esos resultados.
Una vez que Xbench nos muestre el resultado (que probablemente tendrá muchísimos errores falsos debido a los filenames), debemos exportar el report en formato .xml:
Una vez que tengamos el archivo .xml, debemos cargarlo en Okobench. Para esto, vamos al CRM > Recursos > Okobench y le damos a Crear Okobench en el margen superior derecho.
Una vez allí, le ponemos un nombre al proyecto, cargamos el .xml y le damos a guardar.
Okobench nos mostrará un error cuando algún número del source no coincida con el target, pero no tendrá en cuenta estos errores si se trata de números duplicados (tal como sucede en la traducción de los filenames en formato bilingüe).
De este modo, podremos verificar los errores numéricos y alfanuméricos en Okobench y utilizar Xbench para el resto del QA (en ese caso, marcaremos normalmente las casillas de la List of Checks y desmarcaremos los Numeric y Alphanumeric Mismatches para evitar un resultado lleno de errores falsos).
Por supuesto, este verificador funciona con cualquier tipo de archivos, pero su utilización se justifica solo para los archivos que tienen muchos filenames con traducción bilingüe y que el QA normal en Xbench resulta poco eficiente.
NOTA: Okobench se ha desarrollado de forma exclusiva para este tipo de archivos, con unas características muy concretas. Si las características de las traducciones cambian o si se detecta algún error en el funcionamiento, por favor indicádnoslo para poder pulir la herramienta.