Cómo cambiar manualmente el idioma de destino en un sdlxliff
En ocasiones podría ser necesario re-configurar un sdlxliff (u otro archivo «similar» de otra herramienta TAO, como mqxliff, txl, etc.) con otro idioma de destino. Para ello, se pueden seguir los siguientes pasos:
- Abrimos el .sdlxliff con Notepad ++ (si no abre, abrimos Notepad++, Abrir → archivo)
- Al principio aparecerá el código del idioma en cuestión, entrecomillado. Lo seleccionamos, incluyendo las comillas.
- En Buscar → Reemplazar: “idioma actual”
- por “idioma que queremos poner” (ambos entrecomillados)
- buscar en todo el documento
- reemplazar todo
- Guardar
Como se ve en la captura, esto también es posible para el «source-language». Es importante asegurarse de que reemplazamos lo que queremos reemplazar y realizar búsquedas amplias (de ahí que se sugiera buscar y reemplazar incluyendo las comillas).
Nota: Tomando como ejemplo la captura anterior, si se quisiera «dar la vuelta» al par de lenguas en la configuración, es decir, que el idioma origen fuera «de-de» y el idioma destino fuera «en-US», no debería reemplazarse uno de los dos idiomas por el otro, ya que en un primer momento obtendríamos el mismo código y a la hora de hacer el segundo reemplazo se reemplazaría todo. En estos casos, es conveniente hacer un reemplazo «intermedio». Por ejemplo, reemplazar «de-de» por «xx-xx». Posteriormente reemplazar «en-US» por «de-de», y finalmente reemplazar «xx-xx» por «en-US».