Funcionamiento de las traducciones juradas (TJ) por países

Canadá

Chequia

Chile

Colombia

Eslovaquia

Hungría

• Nombre por el que se las conoce: Traducción oficial o certificada (Hiteles fordítás)
• Quién puede realizarlas: En Hungría, las traducciones juradas deben ser realizadas por la Oficina Nacional de Traducciones y Certificaciones (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda – OFFI).
• Cómo se presentan: Las traducciones certificadas por la OFFI incluyen un sello oficial, una certificación de autenticidad y una firma oficial, además de estar encuadernadas con el documento original o una copia certificada.
• Formato de entrega: En papel, con sello y firma.
  • IMPORTANTE: La OFFI no hace envíos digitales, sino que exclusivamente realiza envíos físicos. En nuestro caso, por lo tanto, utilizaremos los servicios de alguna traductora como ATE o KPN, que residen en Hungría, para que lo reciban físicamente, lo escaneen y nos lo envíen escaneado, y luego reenvíen al destino final. La OFFI solamente realiza traducciones de forma digital cuando se trata de documentos con firma digital, en cuyo caso lo devuelve del mismo modo y sin envío físico.
• Información adicional: Se puede consultar la información oficial sobre traducciones certificadas en la página web de la OFFI: Oficina Nacional de Traducciones y Certificaciones de Hungría (OFFI) y obtener un presupuesto inmediato a través de su web (aunque es altamente recomendable solicitarles presupuesto formal mediante el formulario web/email).

Lituania

• Nombre por el que se las conoce: Traducción certificada (Oficialus vertimas)
• Quién puede realizarlas: No existe un sistema de traductores jurados en Lituania. Las traducciones oficiales pueden ser realizadas por agencias de traducción acreditadas o traductores profesionales, pero deben cumplir ciertos requisitos para ser reconocidas legalmente.
• Cómo se presentan: La traducción debe estar firmada y sellada por el traductor (preferiblemente) o la agencia de traducción, junto con una declaración que certifique la exactitud y fidelidad de la traducción. En algunos casos podría requerir ser notarizada para su uso en trámites oficiales. También debe ir adjunta al documento original o a una copia compulsada.
• Formato de entrega: En papel, con sello y firma. En algunos casos, puede aceptarse una versión digital certificada con firma electrónica cualificada.
• Información adicional: Se puede consultar información oficial sobre los requisitos de traducciones certificadas en la página del Ministerio de Asuntos Exteriores de Lituania: Ministerio de Asuntos Exteriores de Lituania.

México

• Nombre por el que se las conoce: Traducción certificada
• Quién puede realizarlas: Perito traductor autorizado por el Consejo de la Judicatura Federal (CJF) o por los consejos de las judicaturas locales. Si se va a presentar el documento ante un organismo público federal, se aceptan las traducciones de los peritos federales, si fuera ante un organismo estatal, hay que verificar si pide algún perito de la jurisdicción.
• Cómo se presentan: Cuentan el sello y firma autógrafa del perito traductor en cuestión en cada página traducida. Además, se adjunta un certificado que elabora el perito traductor donde incluye los datos del oficio o carta donde se autoriza su nombramiento y otros datos de contacto personales.
• Formato de entrega: Oficialmente en papel físico, aunque muchas administraciones aceptan versiones digitales en PDF.
• Información adicional: Los aranceles ya están establecidos en el Diario Oficial de la Federación (https://www.cjf.gob.mx/resources/index/infoRelevante/2020/pdf/peritos/arancel_2021.pdf) página 6, que es de 5.26 umas; la uma tiene un valor de 96.22 pesos mexicanos, es decir, 506 pesos mexicanos por cuartilla editorial (unas 220 palabras), un equivalente estimado de 23.49 euros/ 24.82 USD. En resumen, podríamos definir que una cuartilla tendría un valor de 506 pesos mexicanos que en euros estaría aproximadamente en 23 euros / cuartilla de 220 palabras.
• Ejemplo de muestra: TJ-Mexico

Polonia

• Nombre por el que se las conoce: Traducción jurada (Tłumaczenie przysięgłe)
• Quién puede realizarlas: Traductores jurados (tłumacz przysięgły) acreditados por el Ministerio de Justicia de Polonia.
• Cómo se presentan: La traducción debe incluir el sello oficial y la firma del traductor jurado, además de una certificación que garantice la fidelidad del documento traducido. También debe adjuntarse el original o una copia certificada.
• Formato de entrega: Se entrega en papel con firma y sello, aunque algunas instituciones aceptan versiones digitales certificadas con firma electrónica cualificada.
• Información adicional: Se puede consultar la información oficial sobre traducciones juradas en Polonia en la página web del Ministerio de Justicia: Lista de traductores jurados en Polonia
• Ejemplos de muestra: TJ-Polonia

Portugal

• Nombre por el que se las conoce: Traducción certificada
• Quién puede realizarlas: Cualquier traductor, normalmente ante notario. El traductor debe realizar su traducción y luego certificarlas ante notario. Más información aquí.
• Cómo se presentan: Debe incluir la identidad del traductor y la garantía del traductor sobre la fidelidad de la traducción realizada del documento original. Después, el encargado de certificar la traducción puede ser: un notario, un abogado o una Cámara de Comercio e Indústria. Ver Decreto Ley 237/2001 
• Formato de entrega: Oficialmente en papel físico, aunque muchas administraciones aceptan versiones digitales en PDF.
• Información adicional: Puede consultarse la información oficial al respecto en el siguiente enlace: https://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/registos-centrais/docs-da-nacionalidade/docs-comuns/traducao-de-documentos/
• Ejemplos de muestra: TJ-Portugal

Reino Unido

• Nombre por el que se las conoce: Certified translator
• Quién puede realizarlas: En el Reino Unido no existe la figura del traductor jurado como tal. En este sentido, en el Reino Unido cualquier empresa de traducción puede certificar una traducción (de un documento que no esté escrito en inglés o galés). Sin embargo, en la práctica, lo más habitual es que un traductor miembro del Chartered Institute of Linguists (CIOL) o el Institute of Translation and Interpreting (ITI) hagan este tipo de trabajos y certificaciones, ya que suele ser exigencia habitual en el caso de traducciones de visas, permisos de residencia, permisos de familia, títulos y diplomas, etc.
• Cómo se presentan: Debe incluir una certificación que indique que se trata de una «traducción fiel y precisa del documento original» (true and accurate translation of the original document); la fecha de la traducción; el nombre completo y los datos de contacto del traductor o un representante de la empresa de traducción.
• Formato de entrega: Aunque no se indican obligatoriedades, lo habitual sería presentarlo en papel físico. No obstante, también se puede presentar en PDF.
• Información adicional: Puede consultarse la información oficial al respecto en los siguientes enlaces: https://www.gov.uk/certifying-a-document y https://www.ciol.org.uk/certified-translations.
• Ejemplos de muestra: TJ-UK

Ucrania

• Nombre por el que se las conoce: Traducción certificada
• Quién puede realizarlas: Cualquier traductor profesional con título oficial, que luego firma en presencia de un notario (o un cónsul), quien certifica la firma y la cualificación del traductor. Más información aquí. De todas formas, esta información hay que tomarla con pinzas, ya que la situación que nos hemos encontrado hasta ahora es que en caso de traducciones del castellano al ucraniano las traducciones de traductores jurados reconocidos por el MAEC en España no suelen admitirse ni en Ucrania ni por parte de la Embajada (Consulado) de Ucrania (al igual que las traducciones de sus traductores no se admiten en España). Por ello, en situaciones similares se aconseja traducir los documentos que se han de presentar ante las autoridades ucranianas por los traductores de la Embajada (Consulado).
• Cómo se presentan: El traductor realiza la traducción, la firma ante notario/cónsul (o en presencia del notario/cónsul). Posteriormente, el notario/cónsul comprueba la firma del traductor y su titulación, lo certifica en un registro notarial/consular.
• Formato de entrega: En papel, con firma del traductor y certificado/notarización. A veces es posible entregar versión digital acompañada de firma electrónica notarial.

Información provisional en proceso de redacción

Italia

– Si la Traducción Jurada se hace y se jura en Italia, el procedimiento es más complejo: el Traductor Jurado debe acudir personalmente al juzgado italiano («Ufficio Giudice di Pace» o «Cancelleria di Volontaria Giurisdizione») donde está inscrito, jurar y sellar su traducción delante del juez, incluyendo el documento original o una copia compulsada en el «Ufficio di Stato Civile» (Registro Civil) o en el «Ufficio Anagrafe» (Oficina del Padrón Municipal), y después solicitar la famosa «marca da bollo», un sello que cuesta 16 € y se coloca cada 4 páginas.

En Italia los Traductores Jurados de Italiano – Español dependen de los tribunales; de hecho deben estar inscritos en el “Albo dei Consulenti Tecnici” (CTU) o el “Albo dei Periti” del juzgado de su ciudad (ej. Roma) y acudir allí para sellar y firmar la traducción ante el juez y poner la «marca da bollo», un sello / tasa oficial.

Estados Unidos

En Estados Unidos (USA) cualquiera puede realizar la Traducción, siempre que añada una declaración jurada o affidavit. Sin embargo es importante consultar, ya que la normativa de cada Estado al respecto de las Traducciones Juradas es diferente. En California las «Certified and notarized translations» deben tramitarse a través de un notario y presentarse ante un juez. Otros estados como Nueva York exigen que sean Tribunales Federales y traductores de la «American Translators Association» quienes se encarguen de las traducciones juradas oficiales.

Irlanda

En Irlanda también existe la figura del traductor jurado, que debe acreditar cinco años de experiencia y superar dos examenes para conseguir la licencia de la ITIA (Irish Translators & Interpreters Association).

Australia

En Australia las traducciones oficiales deben realizarse a través de un Traductor Oficial acreditado por la National Accreditation Authority of Translators and Interpreters (NAATI).

Letonia

Ejemplo de muestra: https://migrating.okodia.com/wp-content/uploads/2022/04/TJ-Latvia.pdf

Perú

Brasil

En Brasil, es la Junta de Comercio del Estado la que habilita a los Traductores Jurados (Tradutores Públicos Juramentados), que quedan inscritos en un Registro Oficial de Traductores Jurados. Además, cada Junta de Comercio publica una Tabla de precios que los Traductores deben seguir. Aquí encontrarás la Tabla de Precios de la Junta Comercial de Sao Paulo.

Alemania

En Alemania, los Traductores Jurados «Allgemein beeidigter übersetzer» o «Öffentlich bestellter Übersetzer», deben haber prestado juramento ante el Tribunal de su distrito (“Landgericht”) o tribunal regional superior (“Oberlandesgericht”).

Bulgaria

En Bulgaria existe un sistema oficial de Traducción Jurada bastante similar al de España.

Grecia

En Grecia no existen los «Traductores Jurados». Obtener una Traducción Jurada en Grecia es más complicado y más caro que en España, pero si no tienes alternativa, sigue estos consejos:

– Para presentar un documento en Español en Grecia, deberás recurrir a la Embajada o Consulado en Grecia, al Dpto. de Traducción del Ministerio de Asuntos Exteriores de Grecia (C./ Arionos, 10, Psirí Atenas. Telf. 210-3285712) o a algún abogado griego habilitado por el Colegio de Abogados en Grecia para certificar legalmente traducciones.

– Para presentar un documento Griego en España, puedes solicitar una traducción ante el Departamento de Traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores de Grecia y después legalizarla ante la Embajada de Grecia.

La normativa sobre traducciones juradas es distinta en cada país: la diferencia radica en la figura del Traductor Jurado, y en el procedimiento de jura o certificación de la Traducción, pero en todos los países se acepta su validez jurídica. Toda Traducción Jurada, Certificada o Oficial, tiene plena validez jurídica y despliega todos sus efectos en todo el mundo, da igual que haya sido elaborada en España o Grecia, siempre que haya seguido el procedimiento propio de cada país.

Israel

Puedes hacer la Traducción Jurada hebreo/español donde prefieras: en Israel o en España. Ten en cuenta que en Israel los únicos autorizados a hacer la Traducción Jurada de un documento oficial son los Notarios. Es lo que se conoce como «תרגום נוטריוניo» y encarece el precio, ya que pagas dos servicios: al Notario y los del traductor que contrata la Notaría.

Países Bajos

En Holanda los Traductores Jurados residentes en Holanda deben superar una serie de requisitos de calidad y firmar un Certificado de Buena Conducta (VOG) para ser incorporados al RBTV, un registro de la Oficina de Traductores Jurados (BSIT) de los Paises Bajos, y después deben jurar su nombramiento ante un Juez de primera instancia de la ciudad donde residen.

Noruega

En Noruega los Traductores Jurados también deben haber superado los exámenes que el Ministerio de Educación realiza para conceder el título de Traductor Autorizado por el Estado Statsautorisert Translatør . Además, necesitan estar inscritos y colegiados en la Asociación de Traductores Jurados de Noruega (Statsautoriserte Translatørers Forening)

Rumanía

– Si la Traducción Jurada se hace y se jura en Rumania, el procedimiento es parecido. El Traductor Jurado debe estar inscrito y registrado en el Ministerio de Justicia de Rumania y el documento también tiene que ir sellado, firmado y certificado por el Traductor Jurado. Aquí tienes un listado de Traductores Jurados Oficiales ubicados en Rumania.

Los Traductores Jurados Oficiales de Rumano son los únicos autorizados para traducir, firmar y sellar una Traducción Jurada de Rumano

Rusia

La Federación Rusa no dispone de un listado cerrado de Traductores Oficiales Jurados. En su lugar, existe un procedimiento especial de traducción oficial, que exige que la traducción, realizada por un traductor titulado, sea validada por el notario del lugar de residencia del Traductor. Es decir, es esencial la legalización de la firma del Traductor Jurado, que deberá jurar cada Traducción Jurada ante Notario. El Notario grapará (o coserá con cinta notarial) la Traducción Jurada con el documento original o la copia compulsada, y ambos (notario y Traductor Jurado) firmarán el documento en todas sus páginas.

Suecia

En Suecia los Traductores Jurados deben estar autorizados por la Kammarkollegiet, la agencia gubernamental encargada de acreditar a intérpretes y traductores oficiales. Además, necesitan estar inscritos a alguno de los Colegios Oficiales de Traductores existentes en Suecia: como por ejemplo la Autoriserade Translatorer o la Sveriges Facköversättaren.

Turquía

En Turquía no existe un listado de Traductores Jurados como en España. Los traductores que actúan como Jurados en Turquía, deben acudir previamente ante notario y jurar su condición, que quedará recogida en un Acta de Juramento. Una vez realizada la traducción, el notario deberá legalizar la firma del Traductor que aparece en la traducción para que sea plenamente válida (+info: Embajada de España en Ankara).