Trucos varios Xbench

Modificar algo en el sdlxliff

Se puede hacer directamente desde Xbench haciendo click en el botón derecho sobre el segmento que se quiere modificar -> Edit Segment (atajo de teclado Control+E). Más información aquí.

Marcar errores

Puede que quieras marcar y ver solo los errores de verdad y no los falsos positivos. También te será util para poder extraer un informe para pasárselo al traductor y que los pueda corregir o pasarte sus comentarios.

Selecciona el error que quieras marcar, botón derecho -> Mark/Unmark Issue (atajo de teclado: Ctrl + M). Si estaba desmarcado se te marcará y si lo tenías marcado, se te desmarcará.

Luego vas a Filter Issues y seleccionas Show Marked: Sólo se te mostrarán los errores marcados.

Evidentemente, si seleccionas Hide Marked, sólo se te mostrarán los errores no marcados.

Ver el contexto de la frase

Haz click en el botón derecho sobre el segmento cuyo contexto quieras ver -> See Context.

Se te abrirá una ventana donde puedes ver fácilmente el texto anterior y posterior a dicho segmento.

Para cerrar la ventana, simplemente haz click en Close.