Configuración estándar Trados Studio

La configuración estándar (por defecto) que debería utilizarse para Trados Studio es la siguiente:

Tipos de archivo

Word

Para configurar Trados Studio de modo que importe por defecto los Controles de Contenido de los archivos de Word:

1. Ir a Archivo > Opciones.
2. En el menú de la izquierda, expandir Tipos de archivo.
3. Seleccionar Microsoft Word 2007-2019.
4. Seleccionar la sección Común.
5. En el apartado Controles de contenido, marcar las siguientes dos casillas:
   • Procesar controles de contenido bloqueados.
   • Valores de elementos de lista.

Al hacer esto, esta configuración se aplicará por defecto a todos los proyectos y archivos de Word analizados en el futuro, permitiendo que el contenido de los Controles de Contenido bloqueados se importe para su traducción.

Para configurar también la opción de que ciertos metadatos sean visibles en Trados, es necesario marcar las dos casillas siguientes:

• Extraer propiedades del documento > Propiedades de todos los documentos
• Cuando se encuentra un problema con las etiquetas de línea > Detener procesamiento

Atención: se recomienda esta lectura previamente.