¿Qué programas tengo instalados en mi PC y para qué sirven?

En función de tu puesto de trabajo, puede que no tengas todos estos programas instalados.

• Winrar: compresor/descompresor de archivos, adicional al “zip” que ya viene incluido con Windows. En caso de necesitar comprimir algún archivo, se prefiere comprimir con zip (winrar se utiliza para poder descomprimir archivos que se reciban en este otro formato).
• Maxprog MaxBulk Mailer: herramienta para el envío masivo de emails personalizados. No debe utilizarse para enviar newsletters. (Ver Guía rápida de uso)
• OCR ABBYY FineReader v8 y Abby Fine Reader 12: conversores de PDF a Word. Para idiomas latinos, la v8 suele funcionar mejor para obtener los recuentos. Para idiomas con otros alfabetos debe utilizarse la v12. (Ver Guía rápida de uso)
• Poedit: herramienta para visualizar cómodamente archivos .po. A la práctica, Trados Studio los admite y se suele preferir.
• ActivePresenter: herramienta para realizar presentaciones o vídeos, útil para tratar de explicar y capturar lo que hacemos en la pantalla.
• Acrobat Pro: herramienta para visualizar y manipular PDF.
• Adobe CC 2021 (InDesign, Illustrator, Photoshop): herramientas de diseño gráfico, útil para poder abrir archivos específicos de estos formatos. (Ver Guía rápida de uso de InDesign)
• Advanced renamer: herramienta para renombrar archivos de forma masiva (cambiar el nombre por completo, añadir texto, eliminar un patrón de texto…)
• Aegisub: herramienta para trabajar subtítulos. (Ver Procedimiento PM004 – Otras herramientas específicas)
• Office 365: suite de ofimática con Word, Excel, PowerPoint… De uso preferencial.
• OpenOffice: suite de ofimática open source, de uso secundario por si Office fallase o si debemos manipular archivos de este formato open source.
• TransTools: conjunto de plugins de productividad para Word, Excel, PowerPoint… (ver información completa aquí: https://www.translatortools.net/products/transtools)
• TransTools+: Conjunto de plugins adicionales de productividad para Word, Excel, PowerPoint… (ver información completa aquí: https://www.translatortools.net/products/transtoolsplus)
• Forget-me-not: Addon para Office que permite analizar documentos a fin de valorar su contenido formal (ver información completa aquí: https://www.translatortools.net/products/forgetmenot)
• Copyfilenames: herramienta que permite seleccionar uno o varios archivos y, con el botón derecho del ratón, acceder al menú para copiar los “filenames” de una única vez.
• CuteWriter: impresora para generar archivos en pdf (similar a la que también hay instalada de Adobe)
• Change tracker: herramienta para comparar dos archivos o versiones de sdlxliff. Se puede obtener un report en excel con los cambios. Disponible en Página de descargas / Programas.
• memoQ 2013: versión obsoleta de memoQ, útil para algunas tareas muy específicas.
• Nextcloud: herramienta similar a Dropbox, para sincronizar los archivos del servidor con nuestro ordenador.
• Notepad++: editor de texto plano, mucho más potente que Notepad++ y de uso preferencial.
• Picpick: herramienta para poder hacer capturas de pantalla en diferentes formas, como por ejemplo una “región”. En las opciones se puede configurar la ruta de guardado, nombre por defecto de los archivos y combinación de teclas para utilizarlo.
• Projetex: antigua herramienta de gestión. Si no tienes usuario, no tienes acceso ni necesidad de utilización. La herramienta actual es Plunet.
• SDL MultiTerm: herramienta para la gestión terminológica. Disponible en Página de descargas / Programas.
• SDL Trados Studio 2022: herramienta para traducir y analizar archivos para traducir. Disponible en Página de descargas / Programas.
• Xbench: herramienta para el control de calidad (QA) de las traducciones. (Ver Procedimiento PM006 – Xbench Quick Guide). Disponible en Página de descargas / Programas.
• Tree Size: herramienta para analizar el disco duro y ver rápidamente la ocupación de archivos en el disco duro.
• VLC: herramienta para la visualización de vídeos. Generalmente se descargan los codex de forma automática, lo que permite visualizar prácticamente cualquier formato de vídeo.