StudioViews

Este plugin se encuentra disponible en Página de descargas / Plugins Trados Studio 2022.

También se dispone de un recurso formativo en Okodemy.

Tras la instalación (tan sencillo como un par de clicks), uno de los usos* principales de la herramienta consiste en poder dividir un archivo sdlxliff en varios archivos sdlxliff así como poder unir dicha división con posterioridad.

Otros ejemplos de uso pueden ser: extraer algunos segmentos de un archivo, o varios archivos, y enviarlos como un solo archivo a traducir/revisar; abrir todos los archivos en una vista virtual y luego guardarlos como un solo archivo para compartir. Ver todas las posibilidades aquí.

Usar este complemento no tiene mucho misterio, pero siempre debe realizarse desde Trados Studio:

• Tras instalarlo, seleccionar el archivo/archivos que se quieren dividir; click con el botón derecho y elegir la opción «Split the selected files»

• En la siguiente pantalla indicar en cuántas partes más o menos iguales se quiere dividir según el número de palabras (captura de pantalla) o bien según el número de palabras que queremos para cada sdlxliff, etc. (comprobar todas las opciones del complemento en función de cada necesidad):

• Una vez traducidos, seleccionar el archivo inicial, es decir, el que queremos actualizar/unir; click con el botón derecho y elegir la opción «Import into the selected files»:

• En la ventana que se abrirá, añadir los archivos que queremos unir (en este punto, el sistema lo que realmente hace es actualizar el sdlxliff inicial a partir de los segmentos que se hayan actualizado en los sdlxliff por separado).

Más información sobre todos los usos al completo de este complemento aquí.